എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഓർഗൻ മാഫിയയെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു പതിവുരീതിയിലുള്ള അന്വേഷണമാണ്.
അതിനുവേണ്ടിയാണ് ചില റെസിപ്പിയെന്റ്സുമായി സംസാരിക്കുന്നത്.
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊരു പതിവുരീതിയിലുള്ള അന്വേഷണമായിരിക്കാം പക്ഷേ...
...എന്‍റെ വീട്ടിൽ പോലീസ് വരുന്നത് അത്ര നല്ല കാര്യമല്ല.
അതുമല്ല, ഓർഗൻ മാഫിയയെപ്പറ്റിയൊക്കെ അന്വേഷിക്കാൻ. ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്...
- എനിക്ക് വല്ല പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകുമോ? - പേടിക്കേണ്ട.
നിയമപ്രകാരം കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നത് വരേയ്ക്കും നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്.
പക്ഷെ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്...
...നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നതു വരേയ്ക്കും ഒരാൾ കുറ്റവാളിയാണ്! ഇതൊക്കെ അറിയാവുന്ന കാര്യമല്ലേ.
അതുകൊണ്ടല്ലേ കോടതിയിലേക്ക്...
...പോകുന്നതിന് മുൻപേ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
നിയമവിരുദ്ധമായി അവയവം മാറ്റി വെക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞ്...
...ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?
ഉണ്ടല്ലോ, ദിവസവും ബന്ധപ്പെടാറുണ്ട്...
പച്ചക്കറികൾ വാങ്ങുമ്പോൾ കുറച്ച് അവയവങ്ങളും കൂടെ എടുക്കട്ടെയെന്ന് ചോദിക്കാറുണ്ട്.
സാർ...
എന്തോന്നാ ഈ പറയുന്നേ? ഇതൊക്കെ നടക്കുന്ന കാര്യമാണോ.
- എന്തൊക്കെയാണ് നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യ? - എന്‍റെയോ? പകൽ സമയത്താണോ?
ഉം, രാവിലെ വീട്ടിൽനിന്ന് അക്കാദമി...
അവിടെ നിന്ന് ഹോസ്പിറ്റൽ... പിന്നെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ബീച്ചിലേയ്ക്കും...
മാറ്റമൊന്നുമില്ല.
ഇതൊക്കെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വല്ലാത്ത പാടാണല്ലേ...
കുടുംബം, അസുഖം ബാധിച്ച മകൻ... അമ്മ?
എല്ലാം എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു?
ജോലി എന്‍റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി. എന്‍റെ മകനാണെന്‍റെ കുടുംബം.
കുടുംബമാണെന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്വം.
ഇതൊക്കെയൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായി എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല.
എളുപ്പമാണ്. പിന്നെ ഇത് തുല്യപ്രാധാന്യത്തോടെ നോക്കേണ്ടതും...
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
ലേശം സ്നേഹവും കരുതലുമുണ്ടെങ്കിൽ എല്ലാം എളുപ്പമാകും.
നിങ്ങള്‍ കവിത എഴുതാറുണ്ടോ?
സാർ, 6 വർഷമായി സ്വന്തം മകൻ...
...ഇഞ്ചിഞ്ചായി മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് കാണുന്ന ഒരാൾക്ക്...
...ഒരു ചെറിയ കവിത എഴുതാനാണോ പാട്?
അല്ലെ ഇൻസ്‌പെക്ടർ?
അത് ഓരോരുത്തരുടെ വേദനയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
കണ്ടില്ലേ, അത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കും ഉറ്റവരെ ആരെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹലോ. ഞായറാഴ്ച രാത്രി എവിടെയായിരുന്നു?
അത... അതായത്... ഈ ഞായറാഴ്ച രാത്രി?
- ഹും. - വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ... സുരക്ഷിതമായി നിയമവിരുദ്ധ അവയവമാറ്റത്തിനു വേണ്ടി...
...നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും സമീപിച്ചെന്ന് വിചാരിക്കുക.
എന്ത് ചെയ്യും?
അവസാനം, ഞാൻ പോലീസിനെ വിവരമറിയിക്കും.
ഉറപ്പായിട്ടും?
നിങ്ങളുടെ മകന് അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അവനൊരു രണ്ടാം ജന്മം കിട്ടുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളത് വേണ്ടെന്നു വെക്കുമോ?
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു പൗരനാണോ? അതോ കൊള്ളരുതാത്തവനായ അച്ഛനോ?
അതാണ് ഞാൻ ആദ്യമേ പറഞ്ഞത് 'അവസാനം' എന്ന്.
ആദ്യം, ഞാനാ അവയവം വാങ്ങി എന്‍റെ മകന്‍റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
ഒരു നല്ല അച്ഛനായിട്ട്.
അതിനുശേഷം, ഞാൻ പോലീസിനെ വിവരമറിയിക്കും ഒരു നല്ല പൗരനായിട്ട്.
ഒരു വെടിക്ക് രണ്ടു പക്ഷി എന്ന് പറയുന്ന പോലെ.
കുഴപ്പിച്ചതിന് സോറി.
താഴെയിട്.
സാർ, എന്താണീ കാണിക്കുന്നത്?
ഇത് സാധാ കളിത്തോക്കാണ്.
സോറി. സോറി.
ജോഷ്, തോക്കുകൾ വെച്ച് കളിക്കരുത്.
ജോഷ്, വരൂ.
കൊച്ചിനോട് ഒച്ചയിട്ട് സംസാരിക്കുന്നു...
ദൈവമേ!
ആരും എന്തെങ്കിലും ഉത്തരം നൽകി കുടുക്കിൽപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല..
അവരാരും മണ്ടന്മാരല്ലല്ലോ.
ആഹ്, ഞങ്ങൾ അവയവം സ്വീകരിക്കും.
ടീവിയിൽ ക്രൈം ഷോകൾ കണ്ട് കണ്ട്...
...ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും കുരുട്ടു ബുദ്ധിക്കാരായി.
ആളല്‍പം സാമര്‍ത്ഥ്യമുള്ള കൂട്ടത്തിലാണ് പക്ഷേ കണ്ടാൽ ഒരു മാന്യനും.
ഒരു കപ്പ് ചായ പോലും തന്നില്ലല്ലോ.
ചോദ്യം അതാണ്?
സമയം പോകുന്ന പരിപാടിയായി പോയി...
അവൻ നമ്മുടെ ദിശയിലേക്ക് വരുന്നില്ലല്ലോ.
എന്തുകൊണ്ട് വരുന്നില്ല? ആയകാലത്ത് അവനൊരു ഫുട്ബോൾ ചാമ്പ്യനാണ്.
അന്നൊരുത്തന്‍റെ പുറകെ പോയില്ലേ അവനും ഫിറ്റായിരുന്നു.
ഒരേ ഉയരമായിരുന്നു.
ഈ മാസ്‌കരേനസിൽ, എവിടെയോ എന്തോ ഒരു തകരാറ് മണക്കുന്നു.
നമുക്കൊരുപാട് ആളുകൾ വേണം.
നമ്മളെപ്പോലെയുള്ളവർ.
സാർ, രാജ് വാഡേ, സൂര്യവംശി, ഷിൻഡെ.
ഇനിയും എത്ര പേര് വേണം?
ഇവനെ പിന്തുടരാൻ രാജ് വാഡേയോട് പറ.
ശരി, സാര്‍.
സിസ്റ്റർ, ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുൻപ് നീല ഷിർട്ടിട്ട കുറ്റിത്താടിയുള്ള കണ്ണട വെച്ച ആള്...
...നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഈ ഫയൽ തന്നിട്ട് കാശടച്ചിട്ട് പോയില്ലേ...
അയാളെന്തിനാ വന്നേ?
അത്... മി. മേഹ്തയാണ്.
മി. മാസ്‌കരേനസ്?
അല്ലല്ല, സുനിൽ മേഹ്ത.
ഇന്നലെ രാത്രി ICUയിൽ അഡ്മിറ്റ് ആയിരുന്നു. ബില്ല് അടയ്ക്കാൻ വന്നതാണ്.
അയാളുടെ ഫയലൊന്ന് കാണിച്ചേ.
- ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക്. - എന്നാ ഒന്ന് ടേസ്റ്റ് നോക്കാം.
- വേണ്ട... - രാജകുമാരി എവിടെ?
ഉറങ്ങുന്നു.
കബീർ... കബീർ...
തോക്കുകൾ വെച്ച് കളിക്കരുത്.
പപ്പാ.
അന്ധേരിയിലോ?
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, അവനെ പിന്തുടർന്ന് കാര്യങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചോണ്ടിരിക്ക്.
വെയർഹൗസ്? മീര റോഡിലോ?
സാർ, മീര റോഡിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
സാർ, രാജ് വാഡേ അവിടെയുള്ളപ്പോൾ നമ്മളെന്തിനാ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?
എനിക്കവനെക്കുറിച്ചും, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നതിനെപ്പറ്റിയും കൂടുതൽ അറിയണം.
സാർ.
ജയ് ഹിന്ദ്, സാർ.
സാർ, ഈ വെയർഹൗസ് അയാളുടെ സ്വന്തമാണ്.
ആള് അകത്തേയ്ക്ക് കയറിപ്പോയിട്ടുണ്ട്.
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞങ്ങൾ അകത്തേയ്ക്ക് പോവുകയാ.
അയ്യോ... പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ, ഇൻസ്‌പെക്ടർ സാർ.
ഹലോ.
- എവിടേക്കെങ്കിലും പോകാൻ ഇറങ്ങുവാണോ? - അതേ, വീട്ടിലേക്ക്.
ഈ വെയർഹൗസിന്‍റെ കാര്യം പറയാൻ വിട്ടുപോയല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യയിൽ ഇത് ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
ഇല്ല സാർ. ദിവസവും ഇത്രയും ദൂരമൊന്നും വരാറില്ല.
ഇതെന്‍റെ വെയർഹൗസാണ്. മഴക്കാലത്ത് എന്‍റെ ചില...
...സാധനങ്ങളൊക്കെ വെക്കാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരും.
സത്യത്തിൽ, ഇതിവിടെയുള്ളത് ആർക്കും അങ്ങനെ അറിയില്ല.
- ഞാൻ അകത്തോട്ട്? - വരൂ, വരൂ.
ശരി. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടർന്നോളൂ.
ഇത് വെറുമൊരു...
പതിവുരീതിയിലുള്ള അന്വേഷണമാണ്, അറിയാം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്. താങ്ക്യൂ വെരി മച്ച്.
താങ്ക്യൂ.
ഇൻസ്പെക്ടർ സർ. അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ വിളിച്ചിട്ടു വരൂ.
കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരുമിച്ചൊരു കപ്പ് ചായയെങ്കിലും കുടിക്കാം.
ഇവന്‍റെ പുറകെ തന്നെയുണ്ടാവണം.
കാമോൺ ആദി, അറ്റാക്ക്.
കാമോൺ, അറ്റാക്ക്.
അറ്റാക്ക് ചെയ്യ്, അറ്റാക്ക് ചെയ്യ്, അറ്റാക്ക് ചെയ്യ്.
കാമോൺ.
സാർ, അവൻ നായരുടെ ബിൽഡിംഗിന്‍റെ വെളിയിൽ കാറ് നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.
സാർ, നായരുടെ ബിൽഡിംഗിന്‍റെ വെളിയിൽ കാര്‍ നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തേയ്ക്ക് ഇറങ്ങിയോ?
ഇല്ല, സാർ. അകത്തു തന്നെ ഇരിക്കുകയാണ്.
ഇപ്പൊ ഇറങ്ങിയോ?
ഇല്ല, സാർ. കാറിൽ തന്നെ ഇരിക്കുകയാണ്.
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ ഇറങ്ങും.
സാർ, അവൻ ഇവിടെ നിന്നും പോവുകയാണ്.
സാർ, അവൻ പോവുകയാണ്.
- നോക്കിനിൽക്കാതെ പുറകെ പോടെ. - ശരി, സാർ.
മാസ്‌കരേനസ്.
ഹേയ്. ഹേയ്, ഇൻസ്‌പെക്ടർ സാർ.
വരൂ, വരൂ. ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
ബിയർ എടുക്കാൻ പറയട്ടെ?
ചാർളി, സാറന്‍മാർക്ക് 2 ബീയർ പോരട്ടെ.
യാദൃച്ഛികം ആയിരിക്കുന്നല്ലോ!
ഇവിടെ എങ്ങനെ?
ഒരു ബിയറിന് വേണ്ടി ഇത്ര ദൂരം വന്നോ?
ബിയറിനല്ല, ഫിഷ് ഫ്രൈയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
ഇവിടെ സ്പെഷ്യലായി ഉണ്ടാക്കും.
ഇവിടെ മാത്രം കിട്ടുന്നത്. നല്ല ഒന്നാന്തരം മീന്‍.
ചാർളി, സാറിനൊരു പ്ലെയ്റ്റ് ഫിഷ് ഫ്രൈ എടുക്കൂ, പ്ലീസ്.
സാർ, ഈ മീൻ മൊതല് സാധനമാണ്. കാര്യമായിട്ടാണ്.
അതേ മൊതല് സാധനമാണ്.
ശരിയാണ് സാർ. ഇവിടത്തെ മീൻ വളരെ നല്ലതാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ. ചിയേഴ്സ്.
എന്ത് ആലോചിച്ചിട്ടാണ് നീയിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
എന്ത്‌, എന്താ, സാർ?
ഇതൊക്കെ...
എന്തോ ഒന്നുണ്ട്.
എന്താ തോന്നുന്നത്?
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
ഇതിന്‍റെ ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാനാകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, സാർ. എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നതെന്ന് മനസിലാകുന്നില്ല.
മാസ്‌കരേനസ്.
പറയുന്നതെല്ലാം നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ, ഉത്തരം പറയാൻ നീ തയ്യാറല്ല.
നടക്കട്ടെ, ബാക്കി ചെയ്യ്.
നിനക്ക് എന്താണോ ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നത് അത് ചെയ്തോ.
സാർ...
എനിക്ക് മദ്യം തലയ്ക്ക് പിടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
സൂപ്പർ ബിയറും രുചിയുള്ള മീനും.
പിന്നെ ഈ കമ്പനി, പതിവുപോലെ, കുറച്ച് ചിന്താകുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
പിന്നെ സാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
ഞാന്‍ പോവട്ടെ.
എനിക്ക് തന്ന അതേ ഫിഷ് സാറിനും കൊണ്ട് വാ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
മാസ്‌കരേനസ്.
താങ്ക്യൂ, സാർ.
ബില്ല് എത്രയായി?
കുഴപ്പമില്ല. ബാക്കി വെച്ചോളൂ.
എന്തോ പന്തികേടില്ലേ?
കുടുംബത്തെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ...
അസുഖം ബാധിച്ച മകനെയും അമ്മയെയും...
...വീട്ടിൽ തനിച്ചാക്കി.
2 മണിക്കൂർ ട്രാഫിക്കിലും കുടുങ്ങി...
...ഇവിടെ വന്ന് ബിയറും ഫിഷ് ഫ്രൈയും കഴിക്കുന്നു?
പ്രകാശ്, അവന്‍റെ പ്രൊഫൈൽ മാച്ച് ആകുന്നുണ്ടോ?
എന്തൊക്കെയോ ചീഞ്ഞു നാറുന്നുണ്ട്.
സാറ് എടുത്തോളൂ. എടുത്തോളൂ സാർ.
നല്ല രുചിയുണ്ട് സാർ.
ഉം, പറ.
കഴിച്ചോ?
ഹാഹ്?
ഒന്നും ബാക്കി വെക്കാതെ ഉള്ളതെല്ലാം കഴിക്കണം കേട്ടല്ലോ.
പറ, മോളെ.
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ തിരികെ കൊണ്ട് വരരുത്.
നാളെ നിന്‍റെ പിറന്നാൾ, അല്ലെ?
ഇപ്പൊ എന്തിനാ അതൊക്കെ?
ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം കരുതീട്ടുണ്ട്.
അതെയോ. എന്താണ് സമ്മാനം?
രാത്രി കാണിച്ചു തരാം.
ഇപ്പൊ തന്നെ പറ.
TTYL.
അതെന്താ?
ടോക്ക് ടു യൂ ലേറ്റര്‍ (പിന്നെ സംസാരിക്കാം.)
ഓഹ്... ശരി, ശരി.
ഗോഡ്ബോലെ (ഒരു ഇന്ത്യൻ കുടുംബപ്പേര്‌).
- ജീവിതമൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു? - നന്നായി പോകുന്നു, സാർ.
പ്രകാശ്.
സാർ.
കബീർ എവിടെ?
സാർ... അദ്ദേഹത്തിന് തീരെ സുഖമില്ല.
വീട്ടിലാണ്.
എന്തായിത്?
സാർ, ഭൂകമ്പം ആണെന്നാ തോന്നുന്നേ.
ഹേയ്, ശരിക്ക്‌ പിടിക്ക്.
ആഹ്, വരുന്നു, വരുന്നു.
കബീർ വരികയാണെങ്കിൽ, എന്നെ വന്ന് കാണാൻ പറ.
സാർ. മാസ്‌കരേനസ് ബാഗും എടുത്തോണ്ട് കാറിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണം. കാര്യങ്ങൾ അപ്പപ്പോ അറിയിക്ക്.
ശരി, സാർ.
പ്രകാശ്? ഇത്രയും ദിവസം എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങളൊക്കെ എന്താ ഡയറ്റിങ്ങിലാണോ?
എന്നെ കാണുമ്പോൾ നീയും കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയല്ലേ.
ഇപ്പോഴൊക്കെ ഓഫീസിലേക്ക് വരുന്നതേ ഇല്ലല്ലോ.
ചുറ്റിക്കളി വല്ലതും ഒത്തുകിട്ടിയോ? കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ...
- ...ഗുളിക വല്ലതും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഹേയ്, മൽവാങ്കർ.
ആളും തരവും നോക്കി പെരുമാറണം. മാറ്.
ഞാൻ പെരുമാറും.
ഇപ്പോൾ എന്‍റെ ബോസ് നിന്‍റെ ബോസിന്‍റെ ബോസാണ്, മനസിലായോ?
പ്രകാശ് സാറിനെ വിളിക്ക്.
ജ്യോത്സ്ന സ്കൂൾ ആൻഡ് ഹോം ഫോർ ദി ബ്ലൈൻഡ്.
സാർ, അയാൾ ബ്ലൈൻഡ് സ്കൂളിന്‍റെ അകത്തേയ്ക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്. - ശരി, സാർ.
വണ്ടി എടുക്ക്.
പാർക്ക് ചെയ്യാം. കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അവനെന്തിനാ ബ്ലൈൻഡ് സ്കൂളിലേക്ക് പോയത്?
കണ്ടുപിടിക്കാം, സാർ.
മൈര്!
സാർ വന്നിട്ടില്ല.
അതേ, സാർ വന്നിട്ടില്ല.
താങ്ക്യൂ, ഡാനി.
സമയമില്ലാത്ത സമയത്ത് കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്തിയതിന്.
ഡാനി സാർ, വേഗം വരൂ. തുടങ്ങാം.
ഹേ, കുട്ടികളെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഹലോ. ഞാനെത്തി.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - സുഖം.
എല്ലാവർക്കും സുഖമല്ലേ? ഹലോ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്. ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് ഗുപ്ത സാർ വിശേഷം? - പരമ സുഖം.
ശരി, തുടങ്ങിയാലോ?
നിങ്ങൾ ബോളിന്‍റെ പുറകെ ഓടുമ്പോഴൊക്കെ...
...നിങ്ങൾ 'വോയ്' എന്ന് പറയണം. അപ്പോഴാണ് മറ്റു കളിക്കാർക്ക്...
...നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയൂ. മനസിലായോ?
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം?
- ശരി, പറ 'വോയ്'. - 'വോയ്'.
കലക്കി. സൂപ്പർ, ഇത്രയൊള്ളോ എനർജി?
രാവിലെ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലേ, ശബ്‌ദം മേലോട്ട് വരുന്നില്ലല്ലോ.
ഇങ്ങനെയായാൽ മറ്റുള്ള കളിക്കാർക്ക് നിങ്ങൾ ബോളിന്‍റെ പുറകേയുണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ അറിയും?
ശരി, ഒന്നൂടെ നോക്കാം. ഒരല്പം ശക്തിയോടെ
- പറയൂ വോയ്. - വോയ്.
അതുതന്നെ! ശരി, കളി തുടങ്ങാം.
ലെഫ്റ്റ്. റൈറ്റ്. ക്ലാപ്. ക്ലാപ്.
ഇനി ഇടത്തേക്ക് വളയൂ.
അത് തന്നെ... 5... 4... 3... 2... 1...
തിരിയൂ.
സാർ, അവൻ പതിവായി കണ്ണുകാണാത്ത കുട്ടികൾക്ക് ഫുട്ബോൾ പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്കാറുണ്ട്.
ബ്ലൈന്‍ഡ് സ്കൂളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി അവന്‍ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നതാണ്.
ഇപ്പോൾ 2 ദിവസത്തെ ട്രൈനിംഗ് ക്യാമ്പിന് വന്നിരിക്കുകയാണ്.
ഹലോ. ഡോക്ടർ ബാലീ?
യെസ്, ഹായ്.
എനിക്ക് ഒരു സഹായം വേണമായിരുന്നു.
ഒക്ടോബർ 9ആം തിയതി ICUയിൽ അഡ്മിറ്റ് ആയ...
...രോഗികളുടെ വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടുമോ, പ്ലീസ്?
സോറി, ഒരു ഫ്രണ്ടാണ്.
അവന് ആസ്ത്മയുണ്ട്, അതെങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല.
നിന്‍റെ അസിസ്റ്റന്റ് പറഞ്ഞു നീയിപ്പോ...
...അക്കാദമിയിലേക്ക് വരുന്നതൊക്കെ അപൂർവമാണെന്ന്.
കുറെ നാളായി അക്കാദമിയെ എങ്ങനെയൊന്ന് വിപുലീകരിക്കാം എന്നാലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് ഫൈനാൻസിയേഴ്സിനെ കാണാമെന്ന് കരുതി..
അവരെ കാണാൻ വേണ്ടി ഇറങ്ങിയതാണ്.
ജീവിതത്തിൽ ഒരു മഹാത്ഭുതവും ഇല്ല, അരുണ.
നമ്മൾ ഒരെണ്ണം സൃഷ്ടിച്ചാൽ മാത്രം ഉണ്ടാകും.
അത്... മി. മേഹ്തയാണ്.
മി. മാസ്‌കരേനസ്?
അല്ലല്ല, സുനിൽ മേഹ്ത.
സാർ അയാൾ അന്ധരായ കുട്ടികളുമായി ഫുട്‍ബോൾ കളിക്കുകയാണ്.
വോയ്. വോയ്.
ആഹ്.
ഗുപ്ത സാർ, ഇത്ര പെട്ടന്ന് തളർന്നോ?
അതിനു മാത്രം എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അടിപൊളി മണമാണല്ലോ, സാർ. - ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അതേ, സാർ. നല്ല മണമുണ്ട്.
ആണോ? എന്നാൽ, കൈ പൊക്ക്. വേഗം പൊക്ക്.
മണത്തുനോക്ക്. മണത്തുനോക്ക്. നന്നായിട്ടില്ലേ?
- താങ്ക്യൂ, സാർ. - താങ്ക്യൂ, സാർ.
ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്, കുട്ടികളെ. പോയി കളിച്ചോളൂ.
- ശരി. - താങ്ക്സ്, ഡാനി.
കുട്ടികളിന്ന് നല്ലോണം ആസ്വദിച്ചു.
വാസ്തവത്തിൽ, കുട്ടികളേക്കാളും ഞാനാണ് കൂടുതൽ ആസ്വദിച്ചത്.
ഞങ്ങളുടെ 2 അറ്റന്റന്റ്സ് നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
എന്താവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും അവരോടു പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
- ശരി. - ഓക്കേ.
- ഞാൻ പോകുന്നു. - ആയിക്കോട്ടെ.
- നാളെ കാണാം. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- ബൈ. - ബൈ.
കാമോൺ, ബോയ്സ്.
ഹലോ, ആന്റി.
പറയൂ, അരുണ.
ഒരു സന്തോഷ വാർത്തയുണ്ട്.
റെസിപ്പിയെന്റ് ലിസ്റ്റിൽ ജോഷ് ഒന്നാമതെത്തിയിരിക്കുന്നു.
എന്ത്‌? ശുഭ വാർത്തയാണല്ലോ.
ഡാനി എവിടെ?
2 ദിവസത്തെ ക്യാമ്പിന് വേണ്ടി പോയിരിക്കുകയാണ്.
നാളെ മടങ്ങി വരും.
ഞാനവനോട് നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറയാം.
താങ്ക്യൂ, ആന്റി. ബൈ.
വരൂ കുട്ടികളെ, ഒന്ന് അടിച്ചു പൊളിക്കാം.
വരൂ. വരൂ.
പതുക്കെ.
കുറച്ചു പേര് ഈ വശത്ത് ഇരിക്ക്.
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ. വലത്തേക്ക് പോകൂ.
- ഇരിക്ക്. ഇരിക്ക്. - ഓക്കേ.
ശ്രദ്ധിച്ച്. ശ്രദ്ധിച്ച്.
ശരി, കുട്ടികളെ. എല്ലാവരും റെഡിയല്ലേ?
അതേ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചാർളി ചാപ്ലിൻ ഇൻ ദി സർക്കസ്...
- ...എന്നൊരു അടിപൊളി സിനിമ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്... - സാർ?
സാർ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ, ഹിന്ദിയില്‍ ഒരു പടമിട്ടൂടെ.
- ഹിന്ദിയിലോ? - അതേ, സാർ.
അന്യഭാഷാ സിനിമകളൊന്നും ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറില്ല.
ഹിന്ദി വേണ്ട. ഹിന്ദി വേണ്ട.
ഹിന്ദി വേണ്ടേ? ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും പുറത്തേക്ക് വന്നേ.
ആഹ്, സാർ.
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, സാർ.
ആഹ്.
ഇല്ല, സാർ. അയാളെ കാണുന്നില്ല.
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്. അയാളെ കണ്ടോളും.
ശരി, സാർ.
ഇതാ ചേട്ടന്മാരെ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ഹിന്ദി സിനിമ.
- 2 മണിക്കൂർ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, സന്തോഷമായില്ലേ? - താങ്ക്യൂ, സാർ.
- ഞാൻ കുട്ടികളുടെ കൂടെ കാണും.
- ശരി, സാർ. - ബൈ.
ഇന്നാ പിടി.
ബജി പാവ്.
ഇത് എടുത്തോ.
ബജി പാവ് കഴിച്ചോ.
സാർ, ഇവിടെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ശാന്തമായി പോകുന്നു.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നല്ലത്. അവിടന്ന് എങ്ങോട്ടും പോകരുത്.
ശരി, സാർ.
രക്തദാനം തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ ചാർളി ചാപ്ലിൻ പേടിച്ച് കൂട്ടിലേക്ക് കയറി.
അതിനകത്ത് ഒരു സിംഹമുണ്ട്.
ഈ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ അകത്തേയ്ക്ക് കയറിയെന്ന് ആലോചിച്ചു സിംഹം ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണ്.
ആ സിംഹം ചാർളിയോട് പറയുകയാണ് നിന്നെ കാണാൻ എന്‍റെ അനിയനെപ്പോലുണ്ട്.
പക്ഷെ വാല് കാണാനില്ലല്ലോ?
ചാർളി പേടിച്ച് വിറച്ച് ആ സിംഹത്തോട് പറയുകയാണ് "ക്ഷമിക്കണം മി. സിംഹം...
...ഞാൻ വഴി തെറ്റി വന്ന് അറിയാതെ കൂട്ടിലേക്ക് കയറിയതാണ്.
എനിക്ക് മാപ്പ് തരണം, ഞാൻ തിരിച്ച് എന്‍റെ കൂട്ടിലേക്ക് തന്നെ പോയ്ക്കോളാം."
അത് കേട്ടിട്ട് ആ സിംഹം ചാർളിയെ ചാടി പിടിച്ചു.
എന്നിട്ട് സിംഹം ചാർളിയോട് പറഞ്ഞു, "ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ അകത്താക്കാൻ പോവുകയാണ്, കൂട്ടുകാരാ"
ചാർളി ഭയന്ന് വാതിൽ തുറന്ന് കണ്ടം വഴി ഒറ്റ ഓട്ടം.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സാർ. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
പ്രകാശ് സാറിനെ വിളിച്ചറിയിക്ക്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സാർ. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - ഇന്നെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നന്നായിരുന്നു. താങ്ക്യൂ. - ഓഹ്, സുഖം. സുഖം.
- എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നില്ലേ? - പോകുന്നു. താങ്ക്യൂ, സാർ.
കാണാം.
താങ്ക്യൂ.
പറയൂ, രേണു.
ആഹ്, ഓഫീസിൽ കുറേ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശരി.
ആഹ്.
വീട്ടിൽ എത്തീട്ട് സംസാരിക്കാം.
ശരി.
ആഹ്.
ശരി.
ഹലോ, മി. നായർ.
കുറെ ആയല്ലോ ക്ലബ്ബിലേക്ക് കണ്ടിട്ട്.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം? - സുഖം.
വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാണോ?
അല്ല, നീന്താൻ പോവുകയാണ്. കാണാം
ആഹ്, ശരി. വീട്ടിൽ എത്തീട്ട് ബാക്കി സംസാരിക്കാം.
ഓക്കേ.
കരണ്ട് പോയല്ലോ, എന്തുപറ്റി? ഒന്ന് പോയി നോക്കിയേ.
ശരി, സാർ.
പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage